Rumi與愛的迴旋（林郁庭）
日前在法文書店買了13世紀波斯詩人Rumi的詩集法譯本，配以阿拉伯書畫，真讓人愛不釋手。 Rumi一般被視為蘇菲教派創立者，蘇菲教派獨特的迴旋舞，是不斷重複的過程，確實生命不是一路向前開展，而是一再重複輪迴；那亦是智者不斷迴旋、更新、洗滌的心靈境界。（智者如是，但我們似乎總重複著同樣的錯誤，沒有更新便是沈淪了。） 這裡附上當時試譯的一首短詩，一再重複又不斷進展的詩句，除了帶出詩歌獨特的韻律感，那也是蘇非教派的迴旋冥思之舞，每一個迴身都是不同的風景，直至天人合一的忘我之境。