Posts

Showing posts from June, 2015

走進魯米的波斯花園(林郁庭)

Image
這寂靜的古城曾享盡榮華,也多次遭遇劫難:亞述人燒殺擄掠一回;大流士的富麗宮殿,復為亞歷山大的希臘軍團夷為平地;波斯人自己改朝換代,連帶摧毀古都;伊斯蘭入侵,它再度被征服;蒙古鐵騎呼嘯而過,又一次劫掠。昔日波斯冬宮沒入荒煙蔓草,法國考古隊以出土砂石建造的城堡,巍巍矗立一旁。 那一襲襲黑紗飄然而現,一溜煙散去,盈盈笑語若細微香息,依稀相隨。片刻,一個膽大的先來探詢,其他人隨即蜂擁而至,興高采烈地合影──被歐美禁運制裁二十幾年的伊朗,沒有禁掉波斯人好客好禮的習俗,卻讓他們對外國人更好奇。 「您為何想來伊朗?」有一張嘴怯怯地問。 「為了波斯古文明,還有 … 」我打開肩包,掏出題為《魯米:愛之宗教》的選集,精巧的旅行隨身版──因波斯文學泰斗、蘇菲秘宗教主的魯米( Mohammad Jalâl al-dîn Rûmî, 1207-1273 )結緣,他鄉遇故知莫過於此。女孩們嘖嘖稱奇,遂如書封繡金錦衣、俯首閱讀的貴族男子,翻開掌中小書:             當我走進花園,那茉莉,就是他 當我深入礦穴,他是瑪瑙紅玉 當我潛入海裡,那珍珠,就是他 當我來到沙漠,那綠洲,還是他 當我浮昇天際,那星兒,亦是他 當我恆久忍耐,守護者,也是他 當我為哀傷焚身,那香爐,依舊是他 頭巾掩不住的一張張秀麗面孔,或戴上時髦的墨鏡、寬邊帽,亦有棒球帽和歐風罩衫的混搭,或是黑紗裏透出藍意,或大方披上紅衣。看著這群知書達禮的女學生,也望見伊朗的未來。 但願沒有宗教與政治狂熱份子,沒有大國政治博弈的醜惡盤算,剝奪了璨若朝霞的笑顏。 <印刻文學生活誌,2015.5>