《宅男的戀愛字典》（林郁庭）

《宅男的戀愛字典》（舟を編む／The Great Passage, 石井裕也, 2013)

職場小說高手三浦紫苑以看似枯燥乏味的編字典工作為題，深入描繪編輯團隊策劃、選字、編校、成書那不為人知的漫長艱辛過程，生動鮮明的人物──執著得近乎笨拙的宅男馬諦（まじめ，音同「真面目」，意謂認真），滑頭善交際的西岡，從時尚部門轉過來，離香檳愈來愈遠，終於也啤酒、清酒混著喝的岸邊——以及環繞著仿若群集於（字典部）外星的怪咖們真實生活與戀愛的熱情和挫折，打動在這個虛擬世紀對於文字和實體書尚未失去情感的讀者，《啟航吧，編舟計劃》於日暢銷七十萬冊，更得到日本全國書店（本屋）店員支持，拿下本屋大賞第一名。

改編電影的《宅男的戀愛字典》有松田龍平、宮崎葵、小田切讓等當紅影星壓陣，儘管包裝行銷帶著似偶像劇的眩惑力，電影版仍守住原著的精神和職人們的堅持：戀愛讓宅男更有啟航的動力，但這不過是編纂萬用辭典《大渡海》持續15年付出的開始，而在出版的那一刻，兩位主編交換最近收集的新辭字卡，會心一笑，修訂過程已經展開。對於宅男戀愛對象磨刀、修練廚藝的片段，亦側寫了料理職人的投入，總說料理在於心（料理は心），隨著鏡頭變換與歲月流轉，自職場延伸至生命的認真態度（不管是「真面目」還是「一生懸命」）與不變的心意（不管是編字典還是做菜），倒真是戀愛的極致了。

全片瀰漫一股懷舊的氣氛，或與馬諦寄居的舊式宅院有關，或是由於沒人看好的編字典這夕陽工業（公司社長也說，大家都上網查，紙本字典太不符合成本效益），甚或空間一再被擠壓的實體書店⋯為此，那些富於質感的畫面細節，那些全心投入不計報酬的人們，讓人感到無比窩心──沒有戀愛魔法讓字典在短時間內生出來，甚至剛印出來的書頁來不及送到上一代主編臨終病床前的灑狗血，硬是讓人見識了那個堅苦卓絕。一切就是為了一個樸實而浩瀚的心願：願這部辭書成為渡過言語之海的方舟（言葉の海をわたる舟，帶著俳句的韻致）是故名為「大渡海」，而編輯遂為編舟之人。作為表情達意之用的話語，又是一葉葉小舟，渡我們於隔離人與人之島的大海。電影之末，我們再回到海邊──片中一再浮現的意象──起伏不定的潮汐，映著兩個相依的身影。編舟的努力，回歸於文字之愛，人與人關係的維繫，格局有限（並不貪大也是它的好處），而情意無限，清新可喜。