《海上的天使》（林郁庭）

《海上的天使》(Jaffa, Keren Yedaya, 2009)

以《後街天使》(Or, 2004)贏得坎城金攝影獎的女導演凱倫葉達雅新作《海上的天使》(儘管兩部片名都嗅不出天使的氣息，片商還是自動把中文片名天使化以利觀眾去做連結）以古城雅法(Jaffa)為背景。位於以色列西岸的港口雅法，於古埃及、聖經、希臘羅馬文獻中都有記載，或說建城者是諾亞之子，也有雅法一名來自風神之女的說法，又傳說由於愛說嘴的衣索比亞王后惹惱海神，公主安卓美達被鎖在雅法附近的岩石上祭海怪，幸好為希臘英雄柏修斯所救。在近世，雅法境內種族衝突不斷，猶太人逐漸移向臨近特拉耶夫(Tel Aviv)郊區，阿拉伯人則居於古城區，上世紀中雅法逐步併入特拉耶夫，城市全名亦更為特拉耶夫－雅法。自歷史古城至現代都會之一部分，雅法向為多種族混居之地，猶太、伊斯蘭與基督教並存，水乳交融與箭弩拔張的情形交替持續著。

《後街天使》裡扮演母女的以色列中青兩代影后蘿尼艾卡貝茲(Ronit Elkabetz)、黛娜伊雯（Dana Igvy)於本片中再度分飾母女，母親對阿拉伯人的歧視見於形色言語，女兒卻與在家裡修車場任職的阿拉伯青年相戀，珠胎暗結；開明的老爸車場裡雇用兩位阿拉伯技師，並以禮待之，遊手好閒的兒子與母親一鼻孔出氣，鄙視阿拉伯人的態度有過之而無不及，時時藉故羞辱員工。懷孕的女兒瑪麗與青梅竹馬的托菲克約好私奔當日，情人卻與哥哥口角衝突、失手致其傷重而死，以過失殺人入獄。鴛鴦夢殘，瑪麗隱瞞孩子身世，與父母一起把她拉拔大，好不容易走過傷痛的一家，在托菲克出獄想重拾舊情之時，又陷入分崩離析的局面。

瑪麗家的修車場，儼然成為以色列猶太人與巴勒斯坦阿拉伯人匯集的雅法縮影：一家四口的猶太家庭對異族的態度各異，場裡工作的阿拉伯父子與瑪麗父女相安無事，和總是藉故挑釁的小開則關係緊張，以致擦槍走火，釀成悲劇。故事像是以巴版的羅密歐與茱麗葉：世仇的異族、不被允許的戀情、對幸福的憧憬在冷酷現實中幻滅。故事架構已經充滿通俗劇氣息，而片中頗具張力或衝突的場景，又多以高度戲劇化的方式處理，不免讓人有所喟嘆，關於人物比較細膩的情感與複雜的糾葛，是否多少被簡化了。

視覺方面，葉達雅不愧金攝影之銜，灰綠為底的基調，頗有清新可喜的鏡頭。最後一幕，瑪麗與托菲克約在海邊，小女兒在沙灘上嬉戲，搖搖擺擺走過石堤，背後是蒼藍的大海與翻湧的浪花(終於切入中文片名感性的核心)，兩人相對，脈脈無語。尾聲的確暗示了和解的希望，然而問題無解的壓迫感並沒有消失。那麽沈重的歷史包袱與家族恩怨存在，說能夠憑藉愛情毫無所懼去對抗整個世界，也不太實際；然而詩意的終曲，還是透露了在生命無情的巨輪下，個人或能追求屬於自己那一點渺小的幸福。

<電影欣賞.2010.7~9>